
English
Français
Deutsch
Italiano
Stirling Castle Le plus
majestueux des châteaux dÉcosse vous dévoile ese
trésors: le Grand Hall récemment restauré, tel qu'il
était au XVIe siècle, la splendeur Renaissance du palais royal,
l'impressionnante chapelle royale, et une cuisine médiévale
pleine de vie reconstituée. Exposition sur la vie à la cour,
restaurant et boutique.
Argylls Ludging, le plus bel encore existent
exemple en Écosse dune maison citadine du XVII siècle.
Restaurée avec beaucoup de goût dans le style des années
1680.
La victoire spectaculaire de William Wallace contre
les envahisseurs anglais en 1297 a insufflé à toute une nation un
désire de liberté. Aujourdhui, dans le tour de 67
mètres qui domine lhorizon de Stirling, vous pouvez revivre les
luttes de Wallace et admirer certains de plus beaux panoramas en Ecosse.
Café et randonées dans la nature.
Stirling Castle Die
grandioseste aller schottischen Burgen bietet eine ganze Palette an
Reichtümern: der reisige Versammlungssal, der nun so restauriert ist, wie
er wohl um das Jahr 1500 aussah, die Renaissancepracht des Königspalastes,
die beeindruckende Küchenaustellung. Außerdem gibt es eine
Ausstellung über das Leben am königluchen Hog, ein Restaurant und ein
Geschäft.
Direkt daneben befindet such Argyll's Lodging, das
schönste und volkommenste noch erhaltene Beispiel eines schottischen
Stadthauses im 17. Jahrhundert. Es wurde wunderschön renoviert, so wie es
um 1680 ausgesehen haben mag.
Der spectakuläre Sieg von William Wallace
über die englischen Invasoren im Jahre 1297 begründete den
Freiheitsdrang einer Nation. Heute können Sie in dem 67 Meter Turm, der
deii Stadtsilhouettte von Stirling beherrscht, Wallaces Kämpfe nacherleben
und daneben einige der herrlichsten Aussichten genießes, die
Schottland zue bieten hat. Café, Naturwanderungen.
Stirling Castle Il più
maestoso di tutti i castelli scozzesi offre varie gemme: l'ampia Great Hall,
appena restaurata e riportata al fasto del 1500, lo splendore rinascimentale
del Palazzo Reale, la stupenda Capella Reale e un vivace dimostrazione di
cucina medievale. Troverete anche una mostra sila vita della corte reale, un
ristorante e un negozio.
I Argyll's Lodging é l'esempio piú
bello e piú completo rimasto della Scozia di una residenzia cittadina
del XVII secolo casa di città. È stata riportata con un sapiente
restauro agli splendori del 1680.
La vittoria spettacolore di William Wallace del 1297
contro gli inglesi invasori ispiró una nazione alla libertà. Oggi
nella torri alta 67 metri, che domina lorrizonte di Stirling, potete
rivivere le lotte di Wallace e godervi delle piú belle vista della
Scozia. Cè inoltre un caffè ed è possibile praticare
passegiate a contatto con la natura.
|
The great battles of the Wars of
Independence when Scotland struggled to be free of English
domination inevitably took place around Stirling, at
Stirling Bridge in 1297 and at
Bannockburn in 1314. In the uneasy peace that
followed, Stirling Castle evolved into a splendid
renaissance palace, the favourite royal residence of the Stuart dynasty. Yet
drama was never far off. No fewer than seven battle sites can be seen from the
castle ramparts.
No wonder, then, that Stirling is Scotlands newest City chosen
by Her Majesty Queen
Elizabeth in celebration of her Golden Jubilee.
Centred around and below the Castle, Stirlings Old Town is one of the
finest concentrations of historic buildings in Scotland, including many
important medieval and renaissance sites. Full details are available from
Stirling Tourist Information Office
Things to See in Stirling
|
Stirling
Castle was the strategic military key to the kingdom, particularly
during the 13th and 14th century Wars of Independence, and later the favourite
royal residence of many of the Stuart monarchs.
The first evidence of wooden fortification here dates to the 11th century,
but much of the Castle seen today, including the Palace, Chapel Royal, and
Great Parliament Hall, is is magnificent Renaissance architecture, with strong
French influence. The castle offers various historical displays, 16th century
kitchens, guided tours and the Regimental Museum of the Argyll and Sutherland
Highlanders displaying history from 1794 to the present day.
Argylls Lodging is perhaps one of Scotlands most
important surviving Renaissance mansions, built circa 1630 by the 1st Earl of
Stirling and Viscount Canada. Now splendidly refurbished as it would have been
in that period.
Wallace Monument was erected by public
subscription and opened in 1869.
The top of the 220 ft tower, reached by 246 steps, commands one of the
finest views in Scotland. Below, three halls or chambers house Wallaces
famous double-handed broadsword, a battle tent and a Scottish Hall of Heroes.
Just dont expect it to be exactly like Braveheart!!
|

The Beheading Stone is a reminder of capital
punishment in history, and is thought to have been used for the execution of
several important figures; most notably in 1425 Murdoch, Duke of Albany and
former Regent of Scotland, two of his sons and his father-in-law the Earl of
Lennox, as James I took his revenge for
Albanys misuse of power during Jamess minority.
- Gowanhill. Access from Lower Bridge Street, near the Old Bridge.
|
Valley Cemetery For thousands of
years, burial, even of the wealthy and prestigious, was anonymous: it was
better to be buried inside the church, close to a saint's relics or the High
Altar, than outside. From the 12th century, this began to change and by the
16th century outdoor headstones began to appear. The earliest in Stirling is
dated 1579. Some stones have trade symbols denoting the deceaseds
profession.
The Ladies Rock, now in the Castle Cemetery, was once a
favourite vantage point for watching royal tournaments in the valley below. The
Star Pyramid nearby remembers those who were martyred for seeking
religious freedom.
- Church of the Holy Rude, St John Street
|
Stirling's Town Wall
was built as a defence in 1547 when King Henry VIII of England was seeking to
force a marriage between the infant Mary, Queen of Scots and his son
Edward. Stirling, being the Royal Court, was continually under attack. The
walk, described as one of Europe's finest urban walkways, was constructed
around 1723 to 1791. Excellent views can be seen while walking or resting on
one of the numerous seats along the walk. It can be accessed from many points
in the Old Town, completes a circuit, and is accessible for wheelchairs and
prams as far as the Guildhall.
At each point in the burgh enclosure where roadways passed out to the
suburbs and open country were ports or gateways. The most elaborate
of these was the great Barras Port or Barras Yett at the principal
south-eastern exit. This was removed in 1770, but its memory is kept
alive by the name Port Street, where its site is marked in the
roadway. In the later sixteenth century a New Port or inner barrier,
supplementary to the Barras Yett, was constructed across King Street.
|
Bannockburn Heritage Centre
Commemorating King Robert the
Bruces famous victory a much larger English army at the Battle of
Bannockburn in 1314 is an exhibition on the Kingdom of the Scots. Outside is a
commemorative Rotunda and the Borestone traditionally Bruces
command post as well as a magnificent statue of the king on his
war-horse.
- 2 miles from town centre on Glasgow Road (A872)
- Site open all year. Heritage Centre open AprilOctober, (restricted
hours) NovemberDecember. Parking,
|
Cambuskenneth
Abbey was closely involed with the Battle of Bannockburn. Bruces
parliament here in 1326 was the first to include representatives of
Scotlands burghs, and James
III and his Queen are buried in the grounds. Much of the building was
carried away after the Reformation but the Bell Tower or Campanile (originally
1300) survives in restored condition. The Abbey was an Augustinian settlement
founded by King David I in 1147, within a loop of the winding River Forth, and
the route from the Castle leads through Friars Street and Abbey Road.
|
Church
of the Holy Rudewas Stirlings principle church for more than 500
years and the site of the coronation of
King James VI (James I of
England) in 1567. It remains the only church still in use for worship that has
been used for a coronation in Britain outside Westminster Abbey.
The church features one of Scotlands few surviving medieval open
timber roofs. The Nave and tower date in part from 145670. A 17th century
dispute in the churchs congregation led to a dividing wall being built
wihtin the church which was removed during restoration in 1936.
|
Old Town Jail replaced the notorious Tolbooth
Prison in 1846. A glass lift (elevator) leads toa viewing platform on top of
the jail, giving fine views of the Old Town.
Next to the Old Town Jail and set back from the road is the Erskine
Marykirk, built in 1825/6. The facade has been retained and incorporated
into a modern Youth Hostel.
- St John Street, behind the Tolbooth
- Open all year. Parking. Shop. Admission charged.
|

Stirling Old Bridge This handsome late
15th century bridge was for almost four centuries the lowest bridging point
over the River Forth, until Stirling New Bridge opened in 1831 (and the
Forth Road Bridge in 1890). The Old Bridge succeeded
earlier wooden structures including the wooden bridge which was at the centre
of William Wallaces victory over the English at the
Battle of Stirling Bridge in 1297.
|
The Bastion was a 16th century
defensive tower originally guarding an angle of the Town Wall. It contained a
barrel-vaulted guardroom above the Thiefs Pot, which was used as a
short-term prison.
- Beneath Thistle Shopping Centre (next to Marks & Spencer). Admission
free.
|
| |
Royal Burgh of Stirling A free, multilingual audiovisual show
recounts the history of Stirling from earliest times to the present day.
- Castle Esplanade
- Admission free
|
Cowanes Hospital Built by local merchant John Cowane (1637) as
an almshouse for decayed members of the Guild of Merchants. Houses
a Family History Project (genealogical database for Stirling and the
surrounding area) and displays on Cowanes history.
|
Smith Institute Museum and Art Gallery Changing exhibitions on the
history and culture of Stirling.
- Dumbarton Road (along from Albert Halls, or via Academy Road / Back Walk
from Highland Hotel)
- Open all year TuesdaySunday. Closed Mondays. Admission free.
|
|
|
The Tolbooth Built by Sir William Bruce (architect of
Holyrood House) in 1705, the Tolbooth served as townhouse, burgh chambers,
court and gaol.
- Old Stirling The Tolbooth
- St John Street / Broad Street
- The Tolbooth has been extensively restored and is now a centre for
performing arts and café-restaurant.
Tourist Information centre is open all year
round including Sundays in season.
|